Матроскина (asya_matroskina) wrote,
Матроскина
asya_matroskina

Category:

КАК БЫ ИСПАЦСТАЛА ВЫБРАТЬСЯ...


Короче, дело было так.
Пишет в наш уютненький чатик на 7 человек девочка Вера, которая с недавних пор счастливо живет в Милане: "Читаю я, читаю книжку, а тут хлоп, и ебаниста на меня выскочил."
ебаниста

Дальше Вера давай нам переводить нагугленное: "Эбанистерия – это название, говорящее о многолетних традициях и культуре обработки дерева. Это слово отражает искусство мастеров ручной работы создавать красивые вещи, которые дышат особым теплом, несвойственным индустриальному производству."

Интересно, что и в испанском языке то же самое (картинка кликабельна):
ебаниста-2

Но больше всего я залипла в гугл-переводчике, играясь кнопочкой, при нажатии на которую приятный дамский голос произносит запрашиваемое.
Причем если дважды подряд нажать, на второй раз она читает медленно, протяжно, для особо непонятливых)) Итальянское произношение ( https://translate.google.ru/?hl=ru&tab=mT&authuser=0#it/ru/ebanista ) от испанского ( https://translate.google.ru/?hl=ru&tab=mT&authuser=0#es/ru/ebanista ) отличается, конечно. Мне итальянское больше нравится, но тут уж на вкус и цвет))

Такое явление, когда иностранное слово звучит смешно и/или неприлично, не редкость.
Ничего в этом удивительного.

Но у меня есть персональный дополнительный повод поржать!
Бывший супруг - дипломированный резчик по дереву. А также столяр и вот это всё.
Короче, чо ходить вокруг да около: просто ебаниста!
Пазл сошёлся))


ПыСы. Всё, потерянный я для общества человек. Сижу перевожу на разные языки и наслаждаюсь звучанием. На арабском, например, еще очень прикольно, особенно в конце...
Tags: надо больше ржать, пацталом, подслушано-подсмотрено, психо-лихо-трах
Subscribe

  • ДВУХДНЕВНОЕ

    Вообще-то уже легла, вроде вырубалась прямо, а чот не спится. В день приезда, как уже говорила, провозилась с телефоном, через что работала мало.…

  • ПАРОЙ СТРОК

    Писать есть о чём, но нет времени. Щас быстро собираемся и едем с систер, племянником и его дочкой погулять в Дивногорск. Предвкушаю много…

  • КАКГДИЛА-ПОСТ

    Пишу с телефона, так что скоро задолбаюсь, и выйдет короче обычного не простыня, а наволочка. Плюс отягчающие обстоятельства: телефон…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • ДВУХДНЕВНОЕ

    Вообще-то уже легла, вроде вырубалась прямо, а чот не спится. В день приезда, как уже говорила, провозилась с телефоном, через что работала мало.…

  • ПАРОЙ СТРОК

    Писать есть о чём, но нет времени. Щас быстро собираемся и едем с систер, племянником и его дочкой погулять в Дивногорск. Предвкушаю много…

  • КАКГДИЛА-ПОСТ

    Пишу с телефона, так что скоро задолбаюсь, и выйдет короче обычного не простыня, а наволочка. Плюс отягчающие обстоятельства: телефон…